¿Quiere decir Lucas 16:16 que la ley terminó con Juan?

El texto dice: “La ley y los profetas eran hasta Juan; desde entonces el reino de Dios es anunciado y todos se esfuerzan por entrar en él”. En realidad este texto no afirma que terminaron o dejaron de tener valor “la ley y los profetas”, quiere decir que esos escritos eran los únicos documentos que contenían, hasta entonces, lo revelado por Dios respecto a su reino. Para anunciarlo y convencer  a los hombres de su realidad, eran necesarias las enseñanzas y las profecías irrebatibles ofrecidas en “la ley y los profetas” ¿qué fuera podían tener esas prédicas sin los profetas?

Al recordar solamente algunas de las expresiones de Jesús entendemos que para él “la ley y los profetas”, lo que llamamos hoy el Antiguo Testamento, no pudieron haber terminado. Indicó su permanencia cuando ordenó escudriñar las Escrituras, porque ellas daban testimonio de Él. (Juan 5:39). Afirmó que la ignorancia de las Escrituras era la causa del error (Mateo 22:29). Reiteró su importancia cuando dijo, citando Deuteronomio 8:3 “no solo del pan vivirá el hombre sino de toda palabra que sale de la boca de Dios” (Mateo 4:4). Para explicar el evangelio a dos discípulos preocupados y luego a los once “les declaraba en toda las Escrituras lo que de él decían” (Lucas 24:25-47)

Los apóstoles recomendaron el estudio de las Escrituras y declararon su utilidad (2 Timoteo 3:15-17), afirmaron que fueron escritas para nuestra enseñanza (Romanos 15:4). Sostuvieron que la palabra profética era una antorcha a la que había que estar atentos (2 de pedro 1:16-21). En fin, “la ley y los profetas”  eran escrituras tan importantes que se las cita 280 veces en el Nuevo Testamento. Por lo dicho, queda claro que esa expresión de Jesús significaba que “la ley y los profetas” era todo lo que hasta entonces había sido revelado tocante al reino de Dios.

—————————————————————————————————————————————-

Algunos teólogos  eruditos y estudiosos de la Biblia afirman que la traducción de este texto de los escritos originales hacia el español u otros lenguajes contiene un error en su interpretación, afirmando que el texto no indica en ningún caso que la “la ley y los profetas” eran hasta Juan sino que hablaban sobre Juan, plantean que su interpretación afirmando que “eran hasta Juan” deja totalmente afuera a Jesús quien nació después de Juan sabiendo que claramente la “la ley y los profetas” hablaban de Jesús también.

La versión del Nuevo Testamento “El Código Real” quien intenta mantener los nombres o palabras más importantes de las Escrituras en el mismo idioma original para enfatizar la necesidad de aprenderlos idiomas originales y nombrar a los personajes Bíblicos por sus verdaderos nombres describe este pasaje de la siguiente manera.

Lucas 16:16 “La Torah y los Profetas hablaron de Yojanán.  A partir de él, las promesas  de apertura  del Maljut HaShem han comenzado a ser proclamadas y todos con insistencia se esfuerzan por abrirse paso entre la gente para entrar en él.”